本书深入分析了中国外宣词汇翻译中常见错误的产生原因，以及中国外宣词汇翻译应该遵循的原则。本书详述了中国特有文化词汇在外宣翻译中的处理方法，并集中研究了新时期中国对外宣传中出现的新词、新意的翻译。本书不仅对中国对外宣传中出现的高频词汇按政治、经济、文化和生活等方面进行了分门别类地归纳总结，同时，还在分析这些中国特色词汇具体含义的基础上，结合外宣翻译的特点和要求，试探性地提出了这些词汇的翻译方案。